1 00:00:13,323 --> 00:00:15,323 Ορίστε. 2 00:00:15,323 --> 00:00:16,883 Εδώ είμαι. 3 00:00:19,483 --> 00:00:21,243 Θα καθίσεις; 4 00:00:21,243 --> 00:00:22,723 Καλή ιδέα. 5 00:00:26,003 --> 00:00:28,323 Ω, εδώ. 6 00:00:29,403 --> 00:00:31,203 Ωχ. 7 00:00:31,203 --> 00:00:33,523 Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 8 00:00:33,523 --> 00:00:35,883 Είναι αυτό μια χειρονομία; Είδος. 9 00:00:37,283 --> 00:00:39,403 Να σου πω την αλήθεια δεν ήταν ιδέα μου. 10 00:00:39,403 --> 00:00:41,123 Είναι μια ωραία ιδέα. 11 00:00:42,843 --> 00:00:45,443 Πάμε από το άλλο βράδυ; 12 00:00:45,443 --> 00:00:48,003 Ω, ναι. Θα το ήθελα περισσότερο από όσο μπορώ να πω. 13 00:00:48,003 --> 00:00:50,243 Αν και απλά λέω. 14 00:00:52,123 --> 00:00:54,963 Θα θέλατε ένα ποτό; Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 15 00:00:54,963 --> 00:00:58,403 Frank Hathaway Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για φόνο. 16 00:00:58,403 --> 00:01:00,043 Τι; Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 17 00:01:00,043 --> 00:01:02,683 αλλά μπορεί να βλάψει την υπεράσπισή σας εάν δεν το αναφέρετε όταν σας ζητηθεί 18 00:01:02,683 --> 00:01:05,003 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. Αυτό είναι γελοίο! 19 00:01:05,003 --> 00:01:07,003 Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 20 00:01:43,003 --> 00:01:44,643 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 21 00:01:46,363 --> 00:01:49,603 Παίρνουμε καταθέσεις μαρτύρων από όλους. Δεν είσαι ιδιαίτερος. 22 00:01:52,043 --> 00:01:55,643 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 23 00:01:55,643 --> 00:01:57,283 Γιατί ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 24 00:01:58,843 --> 00:02:00,483 Ήμουν σε μια πεζοπορία. 25 00:02:00,483 --> 00:02:02,763 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ πεζοπόρος, Φρανκ. 26 00:02:02,763 --> 00:02:04,523 Δεν φαίνεται να είσαι και πολύ χάλκινος. 27 00:02:04,523 --> 00:02:06,083 Τι θα κάνεις; 28 00:02:08,323 --> 00:02:10,723 Πότε είδες για τελευταία φορά το θύμα ζωντανό; 29 00:02:10,723 --> 00:02:12,363 Χτές βράδυ. 30 00:02:12,363 --> 00:02:14,883 Οταν; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 31 00:02:14,883 --> 00:02:17,203 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε; 32 00:02:17,203 --> 00:02:18,843 Όχι. 33 00:02:18,843 --> 00:02:20,443 Okey dokey. 34 00:02:20,443 --> 00:02:23,443 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με αυτό που μπορείτε να θυμάστε, 35 00:02:23,443 --> 00:02:25,323 και ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, έτσι; 36 00:02:25,323 --> 00:02:27,923 Ας προσποιηθούμε ότι είστε ντετέκτιβ 37 00:02:27,923 --> 00:02:29,963 και είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 38 00:02:35,563 --> 00:02:38,923 Να τολμήσω να ρωτήσω; Μόνο μερικά λουλούδια που πήρα από... 39 00:02:38,923 --> 00:02:41,163 Ω, γιόγκα. 40 00:02:41,163 --> 00:02:43,603 Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. Χα-χα! 41 00:02:43,603 --> 00:02:46,763 Το κεφαλάρι είναι ο βασιλιάς των ασκήσεων γιόγκα, στην πραγματικότητα. 42 00:02:46,763 --> 00:02:49,083 Βελτιώνει τη λειτουργία του εγκεφάλου. 43 00:02:49,083 --> 00:02:51,283 Και δίνει μια εντελώς νέα κοσμοθεωρία. 44 00:02:51,283 --> 00:02:53,083 Μπα, δεν κάνω γυμναστική. 45 00:02:53,083 --> 00:02:55,203 Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ. 46 00:02:55,203 --> 00:02:57,803 Η άσκηση κάνει κακό στην υγεία. 47 00:02:57,803 --> 00:02:59,243 Γιατί, ευχαριστώ! 48 00:03:01,483 --> 00:03:02,843 Ε, πού είναι ο καφές μας; 49 00:03:02,843 --> 00:03:05,483 Για όνομα του θεού. 50 00:03:05,483 --> 00:03:07,283 Άσε με ήσυχο! 51 00:03:08,643 --> 00:03:10,323 Frank, ξέρω ότι είναι νέο τηλέφωνο 52 00:03:10,323 --> 00:03:12,203 αλλά πρέπει ακόμα να το απαντήσεις για να λειτουργήσει. 53 00:03:12,203 --> 00:03:15,683 Μου στέλνουν spam. Αυτό είναι πέντε φορές ήδη σήμερα. 54 00:03:15,683 --> 00:03:17,923 Δώσε το εδώ. Θα μπλοκάρω τον αριθμό. 55 00:03:17,923 --> 00:03:19,483 Αντίχειρας... Ω. 56 00:03:21,843 --> 00:03:24,883 Το παλιό μου τηλέφωνο ήταν πολύ καλύτερο. Το παλιό σας τηλέφωνο τελείωσε. 57 00:03:24,883 --> 00:03:26,443 Δεν μπορώ να το χωρέσω ούτε στο παπούτσι μου. 58 00:03:26,443 --> 00:03:28,083 Τι; 59 00:03:28,083 --> 00:03:31,043 Αυτό δεν είναι spam. Αυτή είναι μια προσφορά εργασίας. 60 00:03:31,043 --> 00:03:34,323 «Θέλω να σε προσλάβω για να περπατήσεις στο δρόμο του Σαίξπηρ 61 00:03:34,323 --> 00:03:37,763 «να εντοπιστεί ένα έγκλημα που δεν έχει ακόμη διαπραχθεί. Απαντήστε επειγόντως». 62 00:03:37,763 --> 00:03:39,283 Τι είναι ο τρόπος του Σαίξπηρ; 63 00:03:39,283 --> 00:03:41,763 Είναι αυτή η ηλίθια βόλτα για να βρεις το δάσος του Άρντεν, 64 00:03:41,763 --> 00:03:43,963 ένα στο οποίο σίγουρα δεν θα πατήσω το πόδι μου. 65 00:03:43,963 --> 00:03:45,763 "Πόσο;" 66 00:03:45,763 --> 00:03:48,483 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο. Είναι spam. Δεν κάνω περπάτημα. 67 00:03:48,483 --> 00:03:50,443 Και σίγουρα δεν κάνω ανώνυμες υποθέσεις. 68 00:03:50,443 --> 00:03:53,483 £10.000. 69 00:03:53,483 --> 00:03:55,643 «Αποδεχτείτε την προσφορά στα επόμενα 60 δευτερόλεπτα 70 00:03:55,643 --> 00:03:58,043 "για να λάβετε ένα 5.000 £. 71 00:03:58,043 --> 00:03:59,483 Βλέπω; Ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 72 00:03:59,483 --> 00:04:01,563 Αποδοχή, αποδοχή. Μην το κάνετε! Γεια, όχι! 73 00:04:01,563 --> 00:04:03,683 «Δέχομαι». 74 00:04:05,843 --> 00:04:07,763 Θα έχετε λίγο μουτράκι; 75 00:04:07,763 --> 00:04:10,483 Θα κλάψεις λίγο; Λοιπόν, σας μισώ και τους δύο. 76 00:04:10,483 --> 00:04:11,883 Δεν το εννοεί αυτό. 77 00:04:11,883 --> 00:04:14,403 Είμαστε η μόνη οικογένεια που έχει. Χωρίς εμάς, δεν είναι τίποτα. 78 00:04:17,203 --> 00:04:21,163 Τι; Οι Anonymous μόλις έβαλαν 5.000 £ στον λογαριασμό μας. 79 00:04:21,163 --> 00:04:23,523 Κερ-τσίνγκα-μπουμ. 80 00:04:23,523 --> 00:04:25,083 Τώρα σας μισώ πολύ και τους δύο. 81 00:04:26,603 --> 00:04:28,403 Πέντε μεγάλο για να πάτε πεζοπορία; 82 00:04:28,403 --> 00:04:30,483 Είμαι σε λάθος επάγγελμα. 83 00:04:30,483 --> 00:04:31,963 Δεν λέω τίποτα. 84 00:04:34,003 --> 00:04:35,563 Τι έγινε μετά; 85 00:04:35,563 --> 00:04:37,163 Άλλο κείμενο. 86 00:04:37,163 --> 00:04:39,403 «Γνωρίστε το επόμενο πρωί στην εκκλησία του Σαίξπηρ». 87 00:04:39,403 --> 00:04:41,163 Μπλα, μπλα, μπλα. 88 00:04:41,163 --> 00:04:43,163 Έπρεπε να συμμετάσχω σε μια πεζοπορία 89 00:04:43,163 --> 00:04:46,643 που διευθύνεται από μια εταιρεία που ονομάζεται Swift Foot Walks. 90 00:04:47,843 --> 00:04:49,003 Θα ήταν δύο... 91 00:04:50,563 --> 00:04:52,083 Θα ήταν δύο... 92 00:04:56,923 --> 00:04:58,803 Θα ήταν μια διήμερη εκδρομή, 93 00:04:58,803 --> 00:05:00,603 παρέχεται κατάλυμα. 94 00:05:00,603 --> 00:05:02,483 Τώρα, κατά τη διάρκεια αυτής της πεζοπορίας 95 00:05:02,483 --> 00:05:04,843 θα γινόταν έγκλημα. 96 00:05:04,843 --> 00:05:06,843 Και αν επρόκειτο να λάβω την τελική μου πληρωμή, 97 00:05:06,843 --> 00:05:09,083 Έπρεπε να προσπαθήσω να βρω ποιος το έκανε. 98 00:05:09,083 --> 00:05:11,283 Λοιπόν, τι έκανες; Τι θα μπορούσα να κάνω; 99 00:05:15,283 --> 00:05:18,443 Είπα ότι ήθελα να κοιτάξω το μέρος, όχι να φαίνομαι τρελό. 100 00:05:18,443 --> 00:05:21,043 Μόνο τόσα πολλά μπορεί να κάνει κανείς. 101 00:05:21,043 --> 00:05:25,123 Τι στο διάολο είναι οι πόλοι για περπάτημα, τέλος πάντων; Είναι απλώς περισσότερο να κουβαλάς. 102 00:05:25,123 --> 00:05:27,683 Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα. Ελέγξτε τις έξι η ώρα. 103 00:05:27,683 --> 00:05:30,123 Ε; Πίσω σου. 104 00:05:33,883 --> 00:05:35,963 Ω, αγαπητέ θεέ. Πάρτε τα ονόματά τους. 105 00:05:35,963 --> 00:05:38,603 Ναι, σας ευχαριστώ, γιατρέ Γουάτσον, το έκανα πριν το καταλάβετε. 106 00:05:38,603 --> 00:05:41,003 Γεια, εκεί. Είσαι εδώ για βόλτα; 107 00:05:41,003 --> 00:05:43,723 Ναί. Είμαι ο Φρανκ, ο Φρανκ Χάθαγουεϊ. 108 00:05:43,723 --> 00:05:46,403 Δρ Μπεν Γιανγκ. Ω, Δόκτωρ Μπεν Γιανγκ. 109 00:05:46,403 --> 00:05:47,883 Η γυναίκα μου, ο γιατρός Τσεν Γιανγκ. 110 00:05:47,883 --> 00:05:50,283 Ο Τσεν είναι καλά. Ο Τσεν είναι καλά. 111 00:05:50,283 --> 00:05:53,323 Χάθαγουεϊ, λες. Σαν τη γυναίκα του Σαίξπηρ, ε; 112 00:05:54,603 --> 00:05:56,083 Έλα πάλι; 113 00:05:56,083 --> 00:05:57,603 Γιατί δεν είσαι με κοστούμια; 114 00:05:57,603 --> 00:05:59,963 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν υποχρεωτικό. 115 00:05:59,963 --> 00:06:02,203 Πρέπει να πω, ωστόσο, ότι φαίνεστε καλά. 116 00:06:02,203 --> 00:06:04,963 Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να βγάλουν μάλλινα καλσόν το καλοκαίρι. 117 00:06:11,443 --> 00:06:13,043 Αγάπη... 118 00:06:13,043 --> 00:06:15,163 Καλή δουλειά. Σκάσε. 119 00:06:18,923 --> 00:06:20,683 Ποιος είναι αυτός; 120 00:06:22,363 --> 00:06:25,363 Καμία ιδέα. Είναι όμορφη όμως. Χμ; 121 00:06:25,363 --> 00:06:28,163 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι το είχα προσέξει, πραγματικά. 122 00:06:28,163 --> 00:06:30,443 Ω; Σταμάτα την ντρίμπλα, λοιπόν. 123 00:06:30,443 --> 00:06:31,923 Τι...; 124 00:06:33,043 --> 00:06:35,163 Γρήγορες πεζοπορίες; 125 00:06:35,163 --> 00:06:37,363 Ε όχι, είμαι ο Φρανκ, ο Φρανκ Χάθαγουεϊ. 126 00:06:37,363 --> 00:06:39,283 Είμαι απλά ένας παίκτης. Ναι, και είσαι; 127 00:06:48,403 --> 00:06:50,243 Γεια, εκεί. 128 00:06:50,243 --> 00:06:53,003 Γεια. Λοιπόν, είμαι ο Τζούλιαν. 129 00:06:53,003 --> 00:06:55,923 Συγγνώμη που άργησα. Είναι όλοι αυτοί; 130 00:06:55,923 --> 00:06:58,283 Φαίνεται να λείπουμε, ε... 131 00:07:01,083 --> 00:07:03,523 Μπέβερλι. 132 00:07:03,523 --> 00:07:05,043 Ιουλιανός. 133 00:07:05,043 --> 00:07:06,723 Δεν σε ήξερα, ε... 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,443 Ούτε εγώ. 135 00:07:11,283 --> 00:07:13,643 Λοιπόν, ο Μπέβερλι και ο Τζούλιαν γνώριζαν ο ένας τον άλλον; 136 00:07:13,643 --> 00:07:15,163 Α, ναι, σίγουρα. 137 00:07:15,163 --> 00:07:16,683 Έμειναν και οι δύο έκπληκτοι 138 00:07:16,683 --> 00:07:19,483 γιατί η Μπέβερλι είχε κάνει κράτηση με το πατρικό της όνομα - Σινκλέρ. 139 00:07:19,483 --> 00:07:23,043 Και ποια ήταν η γυναίκα στο νεκροταφείο; 140 00:07:23,043 --> 00:07:25,843 Ε, την έλεγαν Summer Stiles. 141 00:07:25,843 --> 00:07:28,043 Είναι φυσιοθεραπευτής. 142 00:07:29,203 --> 00:07:31,683 Κανείς άλλος; Όχι, αυτή ήταν η παρτίδα. 143 00:07:31,683 --> 00:07:34,043 Ο Τζούλιαν φόρτωσε τις ολονύχτιες τσάντες μας στο βαν, 144 00:07:34,043 --> 00:07:36,363 μας έδωσε τα μεσημεριανά μας και το υποχρεωτικό spiel. 145 00:07:36,363 --> 00:07:39,043 Έτσι, ο Σαίξπηρ πέθανε από μια νυχτερινή έξοδο στις βλεφαρίδες 146 00:07:39,043 --> 00:07:41,003 με τους συντρόφους του, Ντρέιτον και Τζόνσον. 147 00:07:41,003 --> 00:07:44,683 Μάθημα που πρέπει να πάρουμε; Προσοχή στους κινδύνους του υδρόμελου. 148 00:07:44,683 --> 00:07:46,643 Στην πραγματικότητα, είναι πιο πιθανό να πέθανε 149 00:07:46,643 --> 00:07:49,483 ενός ιδιαίτερα λοιμογόνου στελέχους Typhus. 150 00:07:49,483 --> 00:07:51,283 Συγγνώμη για τον άντρα μου, 151 00:07:51,283 --> 00:07:53,883 του αρέσει να μιλάει για τον Βάρδο. 152 00:07:53,883 --> 00:07:57,203 Κοίτα, πιστεύω ότι είμαστε τυχεροί που έχουμε έναν Σαιξπηρικό μελετητή μαζί μας. 153 00:07:57,203 --> 00:07:59,123 Μπράβο σου φίλε. 154 00:07:59,123 --> 00:08:01,123 Φύγετε, συναντηθείτε στην έξοδο. 155 00:08:07,803 --> 00:08:09,523 Τώρα, τα τηλέφωνά σας. 156 00:08:09,523 --> 00:08:12,083 Τα τηλέφωνά μας; Συσκευές για κλήση ατόμων. 157 00:08:12,083 --> 00:08:14,323 Βάλτε τα εδώ. 158 00:08:14,323 --> 00:08:18,203 Θα περπατήσετε στο δρόμο του Σαίξπηρ, στον δρόμο του Σαίξπηρ. Χωρίς τηλέφωνα. 159 00:08:18,203 --> 00:08:19,923 Ωχ. 160 00:08:19,923 --> 00:08:21,923 Τα τηλέφωνα Sans είναι τέλεια. 161 00:08:21,923 --> 00:08:25,083 Μην ανησυχείς θα το πάρεις πίσω. Υπόσχεση. 162 00:08:25,083 --> 00:08:27,483 Συνεχίστε, φύγετε. 163 00:08:27,483 --> 00:08:31,163 Ακολουθήστε αυτά. Όλη η διαδρομή είναι σηματοδοτημένη. 164 00:08:31,163 --> 00:08:34,323 Είμαστε ακριβώς δίπλα στον οβελίσκο. Δεν μπορείς να μας λείψεις. 165 00:08:34,323 --> 00:08:37,243 Τα λέμε εκεί. Και καλή διασκέδαση! 166 00:08:37,243 --> 00:08:39,243 Κάνω έρωτα! 167 00:08:39,243 --> 00:08:40,803 Λαμπρός... 168 00:08:45,643 --> 00:08:47,163 Τα λέμε. 169 00:08:57,203 --> 00:08:58,923 Ευχαριστώ πολύ. 170 00:08:58,923 --> 00:09:01,483 Είναι όπως στην εποχή του Σαίξπηρ. Ναί. 171 00:09:11,963 --> 00:09:14,443 Ω, υπάρχει ένα δέντρο. Κοιτάξτε αυτό το τεράστιο δέντρο. 172 00:09:16,123 --> 00:09:19,083 Jeez... Απλά περπατήστε. 173 00:09:19,083 --> 00:09:21,363 Απλά περπατήστε. 174 00:09:23,043 --> 00:09:26,123 Ω, να έλιωνε αυτή η πολύ στερεή σάρκα ή 175 00:09:26,123 --> 00:09:29,843 και λύνεται σε δροσιά. Σταμάτα το! 176 00:09:34,643 --> 00:09:37,363 Ω. Χμ. 177 00:09:37,363 --> 00:09:38,963 ΕΝΤΑΞΕΙ; 178 00:09:38,963 --> 00:09:40,363 Α, ναι, απλά, ξέρεις; 179 00:09:40,363 --> 00:09:42,843 Hoo, απλά απολαμβάνω το τοπίο. 180 00:09:42,843 --> 00:09:44,763 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 181 00:09:44,763 --> 00:09:46,683 Προφανώς. 182 00:09:50,203 --> 00:09:51,963 Είστε παντρεμένος; 183 00:09:51,963 --> 00:09:53,603 Περίεργος. 184 00:09:54,883 --> 00:09:57,323 Νομίζω ότι μάλλον ήσουν, 185 00:09:57,323 --> 00:09:59,123 αλλά δεν έχεις γνωρίσει τον κατάλληλο άνθρωπο. 186 00:09:59,123 --> 00:10:00,683 Α, έτσι είναι; 187 00:10:03,683 --> 00:10:05,603 Τι γίνεται με εσάς; 188 00:10:05,603 --> 00:10:07,323 Α, δεν έψαξα. 189 00:10:10,123 --> 00:10:12,443 Ωωω, εμμ, 190 00:10:12,443 --> 00:10:15,283 ας φάμε εκεί, 191 00:10:15,283 --> 00:10:17,083 είναι πολύ καλύτερη θέα. 192 00:10:18,363 --> 00:10:20,723 Ναι, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 193 00:10:20,723 --> 00:10:23,043 Εντάξει, θα το πω στον Μπέβερλι. 194 00:10:38,203 --> 00:10:40,323 Ω... 195 00:10:40,323 --> 00:10:44,043 Α, σου είπα. Δείτε το... 196 00:10:44,043 --> 00:10:46,203 Ναι. Έχω δει καλύτερα από πιο κάτω. 197 00:10:48,203 --> 00:10:49,843 Πού είναι όλοι; 198 00:10:49,843 --> 00:10:53,883 Οι Γιανγκ μαλώνουν και ο Μπέβερλι κατουρεί. Προσέχω έξω. 199 00:10:53,883 --> 00:10:57,083 Ω. Λοιπόν, μην κοιτάς! Μην κοιτάς, όχι... 200 00:10:57,083 --> 00:10:58,683 Χωρίς βλέμματα, όχι. 201 00:11:00,323 --> 00:11:03,323 Ω, καίγεσαι. 202 00:11:03,323 --> 00:11:05,403 Ναι, όχι... 203 00:11:05,403 --> 00:11:07,523 Ω, ευχαριστώ. Ναι. 204 00:11:10,763 --> 00:11:12,523 Ωωω. 205 00:11:12,523 --> 00:11:15,363 Θα μυρίσω σαν πεταμένη σαλάτα. Ξέρεις, ένα κομψό! 206 00:11:15,363 --> 00:11:17,123 Είσαι αστείος. 207 00:11:17,123 --> 00:11:19,883 Λοιπόν, προσπαθώ καλύτερα. 208 00:11:21,683 --> 00:11:23,843 Τρώμε; πεινάω. 209 00:11:23,843 --> 00:11:26,203 Μια κυρία με την καρδιά μου. 210 00:11:26,203 --> 00:11:28,283 Ήμουν έτοιμος να φάω το δικό μου χέρι. 211 00:11:28,283 --> 00:11:30,443 Όχι, δεν είμαι, τους αρέσει. Όχι, δεν το κάνουν. 212 00:11:30,443 --> 00:11:32,523 Ναι, τους αρέσει. Σταματήστε το. Είμαι αστείος. 213 00:11:32,523 --> 00:11:35,123 Όχι, δεν είσαι αστείος. Είσαι μακριά από αυτό. 214 00:11:35,123 --> 00:11:37,043 Αυτή η ευλογημένη πλοκή, 215 00:11:37,043 --> 00:11:39,323 αυτή η Γη, αυτό το βασίλειο, 216 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 αυτή η Αγγλία! 217 00:11:41,283 --> 00:11:44,043 Καλή υγεία σε εσάς και σε όλους όσους πλέουν μέσα σας. 218 00:11:47,003 --> 00:11:49,883 Πιείτε στις ελευθερίες της απόλαυσης, 219 00:11:49,883 --> 00:11:52,043 ευκαιρία και νεολαία. 220 00:11:52,043 --> 00:11:55,363 Α, όχι, είμαι καλά. Απλώς θα πάρω το χοιρινό μου. 221 00:11:56,523 --> 00:11:57,923 Ω... 222 00:11:57,923 --> 00:12:00,523 Αχ, πώς θα αναπνεύσει το μέλι του καλοκαιριού 223 00:12:00,523 --> 00:12:04,523 αντέξου ενάντια στη λυσσαλέα πολιορκία των σκληρών ημερών. 224 00:12:04,523 --> 00:12:06,283 Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με μια γουλιά; 225 00:12:06,283 --> 00:12:07,723 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 226 00:12:12,083 --> 00:12:14,403 Δρ Γιανγκ, δεν έκανες φίλους, σωστά; 227 00:12:14,403 --> 00:12:16,803 Ήταν ηλίθιος. Ωστόσο, η γυναίκα του έσωσε τη μέρα. 228 00:12:16,803 --> 00:12:18,163 Πως; 229 00:12:18,163 --> 00:12:19,883 Λοιπόν, από εκεί και πέρα 230 00:12:19,883 --> 00:12:22,123 όλα τρελάθηκαν. 231 00:12:26,043 --> 00:12:27,523 Τι συμβαίνει με αυτήν; 232 00:12:27,523 --> 00:12:29,883 Έχει μια αντίδραση - μάλλον κάτι που έφαγε. 233 00:12:29,883 --> 00:12:33,163 Η γυναίκα μου, διαπρεπής χειρουργός, σώζει την κατάσταση. Και πάλι. 234 00:12:33,163 --> 00:12:34,923 Δεν είναι εδώ, Μπέβερλι... 235 00:12:34,923 --> 00:12:37,323 Πρέπει να είναι. Είναι πάντα εκεί μέσα. 236 00:12:37,323 --> 00:12:39,403 Ελέγξτε την αναπνοή σας. 237 00:12:39,403 --> 00:12:42,563 Δεν πρόκειται να αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Μπεν, δώσε μου την τσάντα σου. 238 00:12:42,563 --> 00:12:45,523 Σκέφτεσαι επειδή είσαι ενάρετος, δεν θα υπάρξει άλλο 239 00:12:45,523 --> 00:12:47,963 κέικ και μπύρα; Χρειάζομαι το στυλό αδρεναλίνης, ηλίθιε. 240 00:12:47,963 --> 00:12:49,603 Ο σύζυγός μου έχει επίσης αλλεργίες, 241 00:12:49,603 --> 00:12:51,683 οπότε θα χρησιμοποιήσουμε το στυλό του για να μας κερδίσουμε χρόνο. 242 00:12:51,683 --> 00:12:53,323 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Τζούλιαν. 243 00:12:53,323 --> 00:12:54,963 Δεν έχουμε τα τηλέφωνά μας. 244 00:12:54,963 --> 00:12:56,843 Κάποιος θα μπορούσε να τρέξει μπροστά. Όχι εγώ. 245 00:12:56,843 --> 00:12:58,563 Θα μπορούσα; Πάω. 246 00:12:58,563 --> 00:13:01,723 Μην σταθείτε σύμφωνα με τη διαταγή που θα πάτε, αλλά πηγαίνετε αμέσως! 247 00:13:03,243 --> 00:13:06,763 Έτσι, ο Τσεν έκανε ένεση στο Μπέβερλι και η Σάμερ έφυγε. Τι τότε; 248 00:13:06,763 --> 00:13:09,403 Λοιπόν, ο Τσεν είπε ότι η αδρεναλίνη θα διαρκέσει μόνο για λίγο, 249 00:13:09,403 --> 00:13:11,083 έτσι προχωρήσαμε. 250 00:13:17,763 --> 00:13:19,523 Βοήθεια! 251 00:13:21,683 --> 00:13:23,523 Βοήθεια! 252 00:13:24,603 --> 00:13:26,763 Βοήθεια! 253 00:13:29,563 --> 00:13:32,123 Τι συνέβη; Κοντεύει να πάθει αναφυλακτικό σοκ. 254 00:13:32,123 --> 00:13:33,923 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Δεν μπορώ. 255 00:13:33,923 --> 00:13:35,243 Δώστε μας τα τηλέφωνά μας τότε. 256 00:13:35,243 --> 00:13:37,203 Δεν υπάρχει σήμα εδώ. Είμαστε σε νεκρή ζώνη. 257 00:13:37,203 --> 00:13:38,843 Πού είναι το καλοκαίρι; Δεν ξέρω. 258 00:13:38,843 --> 00:13:40,923 Δεν έχω δει κανέναν σας από τότε που έφυγες. 259 00:13:40,923 --> 00:13:43,603 Το βαν δεν θα ξεκινήσει και το σταθερό τηλέφωνο είναι νεκρό. 260 00:13:43,603 --> 00:13:45,683 Είμαστε παγιδευμένοι. 261 00:13:45,683 --> 00:13:48,363 Λοιπόν, τι έκανες; Μπήκε εδώ. 262 00:13:48,363 --> 00:13:50,843 Ο Τσεν ζήτησε από τον Τζούλιαν να ψάξει τη νυχτερινή τσάντα της Μπέβερλι 263 00:13:50,843 --> 00:13:52,483 που ήταν εκεί. 264 00:13:54,603 --> 00:13:56,723 Βρήκε τα εφεδρικά φάρμακα της και ο Τσεν τη θεράπευσε. 265 00:13:56,723 --> 00:13:58,843 Και έκανε μια θαυματουργή ανάρρωση; 266 00:13:58,843 --> 00:14:00,963 Δεν ξέρω. Γιατί; 267 00:14:00,963 --> 00:14:02,563 Γιατί είχα ήδη φύγει. 268 00:14:10,963 --> 00:14:12,323 Καλοκαίρι! 269 00:14:22,603 --> 00:14:24,763 Καλοκαίρι! 270 00:14:24,763 --> 00:14:26,323 Βοηθήστε με! 271 00:14:31,243 --> 00:14:32,923 Είμαι εδώ! 272 00:14:37,923 --> 00:14:39,563 Ωχ... Ωχ! 273 00:14:39,563 --> 00:14:41,443 Βοήθεια! 274 00:14:45,283 --> 00:14:46,643 Βοήθεια. 275 00:14:46,643 --> 00:14:48,723 Καλοκαίρι. Καλοκαίρι... 276 00:14:52,483 --> 00:14:54,843 έπεσα. Πονάω τον αστράγαλό μου. 277 00:14:54,843 --> 00:14:58,123 Νόμιζα ότι ήμουν... Είμαι εδώ τώρα, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 278 00:15:00,843 --> 00:15:02,683 Αυτό είναι λίγο πολύ. 279 00:15:02,683 --> 00:15:04,963 Τι; Τι εννοείς "πολύ πολύ"; 280 00:15:04,963 --> 00:15:07,123 Τι έγινε με το Καλοκαίρι; Στο Μπέβερλι; 281 00:15:07,123 --> 00:15:09,043 Τι έγινε χθες το βράδυ; 282 00:15:09,043 --> 00:15:10,723 Είναι... 283 00:15:10,723 --> 00:15:12,203 ..μουντός. 284 00:15:12,203 --> 00:15:14,683 Έλα, Φρανκ. Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 285 00:15:16,323 --> 00:15:18,963 Λοιπόν, επιστρέψαμε. 286 00:15:18,963 --> 00:15:21,603 Η Μπέβερλι είχε κάπως αναρρώσει, 287 00:15:21,603 --> 00:15:23,563 οπότε πήγα στο ντους. 288 00:15:23,563 --> 00:15:26,603 Και όταν επέστρεψα, η διάθεση είχε αλλάξει. 289 00:15:31,523 --> 00:15:33,923 Κόψτε ταχύτητα. Συνέχισε ή σκάσε. 290 00:15:39,083 --> 00:15:42,923 Οι άντρες κάποια στιγμή είναι κύριοι της μοίρας τους. 291 00:15:42,923 --> 00:15:45,203 Το λάθος, αγαπητέ Βρούτο, 292 00:15:45,203 --> 00:15:48,963 δεν βρίσκεται στα αστέρια μας, αλλά στον εαυτό μας. 293 00:15:50,243 --> 00:15:53,083 Ω, γλυκιά ανάσα του καλοκαιριού 294 00:15:53,083 --> 00:15:55,763 ας κάνουμε τον Βάκχο να κοκκινίσει. 295 00:15:55,763 --> 00:15:57,963 Χόρεψε μαζί μου. Α, όχι, δεν μπορώ... 296 00:15:57,963 --> 00:16:01,043 Ποιον μπορεί να απαγορεύσει η ομορφιά του; Αφήστε την ήσυχη, έτσι; 297 00:16:01,043 --> 00:16:03,483 Αφήστε την ήσυχη! 298 00:16:09,523 --> 00:16:12,643 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι μέχρι... 299 00:16:12,643 --> 00:16:15,083 Όχι. Δεν είναι αλήθεια! 300 00:16:20,603 --> 00:16:22,043 Τι συνέβη; 301 00:16:22,043 --> 00:16:23,523 Με συγχωρείτε, κυρία, ποια είστε; 302 00:16:23,523 --> 00:16:26,123 Μπέβερλι Σινκλέρ. Ποιος είσαι; 303 00:16:26,123 --> 00:16:27,883 Ντετέκτιβ Λοχίας Κίλερ. 304 00:16:27,883 --> 00:16:30,203 Θα χρειαστεί να πάρω συνέντευξη από όλους σας. 305 00:16:30,203 --> 00:16:32,003 Γιατί; Τι συμβαίνει; 306 00:16:32,003 --> 00:16:33,963 Ο Μπεν λείπει. 307 00:16:33,963 --> 00:16:36,603 Και ένας περιπατητής σκύλων ανακάλυψε ένα πτώμα νωρίς σήμερα το πρωί. 308 00:16:42,243 --> 00:16:44,043 Τα πήρα στον τόπο του εγκλήματος. 309 00:16:46,083 --> 00:16:49,963 Όπως μπορείτε να δείτε, ήταν μια ξέφρενη επίθεση. 310 00:16:49,963 --> 00:16:52,803 Τα πρώτα ευρήματα από τον παθολόγο αναφέρουν ότι χτυπήθηκε 311 00:16:52,803 --> 00:16:55,403 με κάτι και μετά σταμπάρισε. 312 00:16:56,723 --> 00:16:58,403 Σφραγισμένο; 313 00:16:58,403 --> 00:17:00,723 Ίχνη σε όλο του το σώμα. 314 00:17:00,723 --> 00:17:03,003 Μου φαίνεται προπονητής. 315 00:17:03,003 --> 00:17:04,923 Τίποτα από αυτό το τρέξιμο ανάμνησή σας; 316 00:17:08,843 --> 00:17:10,403 Γιατί να το κάνει; 317 00:17:14,043 --> 00:17:17,243 Λοιπόν, το ανακαλύψαμε αυτό κοντά στο σώμα. 318 00:17:17,243 --> 00:17:18,963 Το έχετε ξαναδεί; 319 00:17:27,003 --> 00:17:29,843 Όχι, αυτό είναι γελοίο. Ποιο θα ήταν το κίνητρό του; 320 00:17:31,123 --> 00:17:33,283 Άκου, αν δεν πρόκειται να τον χρεώσεις, 321 00:17:33,283 --> 00:17:35,083 τότε απαιτώ να τον απελευθερώσεις. Λου... 322 00:17:35,083 --> 00:17:37,203 Διαφορετικά, θα πάρω έναν δικηγόρο εκεί κάτω 323 00:17:37,203 --> 00:17:39,603 και θα γίνει μεσαιωνική στη συγγνώμη μικρή σου... Λου! 324 00:17:39,603 --> 00:17:42,763 Γεια σας, είστε εδώ. 325 00:17:43,843 --> 00:17:45,803 Ναι, απλώς πήραν τη δήλωσή μου. 326 00:17:45,803 --> 00:17:49,003 Πήραν τη δήλωση όλων. Δικαίωμα. 327 00:17:49,003 --> 00:17:50,883 Δεν έχεις παπούτσια. 328 00:17:50,883 --> 00:17:52,563 Ναι, ξέρω. 329 00:17:52,563 --> 00:17:54,283 Πάρε με σπίτι. 330 00:17:58,243 --> 00:18:00,123 Ε, ευχαριστώ. Είναι όλα τακτοποιημένα. Αντίο. 331 00:18:07,163 --> 00:18:09,483 Γεια σου. Καλημέρα. 332 00:18:09,483 --> 00:18:12,323 Σου είπα ότι η άσκηση ήταν κακή για σένα. 333 00:18:12,323 --> 00:18:14,203 Αγόρασα καφέ. 334 00:18:14,203 --> 00:18:15,963 Και αγόρασα ντόνατς. 335 00:18:15,963 --> 00:18:17,523 Ευχαριστώ. 336 00:18:17,523 --> 00:18:19,123 Ω, έλα, κέφια. 337 00:18:19,123 --> 00:18:21,283 Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσάς. 338 00:18:21,283 --> 00:18:24,123 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει σηκώσει το κοντάρι σας. Ο Κίλερ το ξέρει αυτό. 339 00:18:24,123 --> 00:18:27,803 Ο Κίλερ γνωρίζει ότι κάποιος σε εκείνη τη βόλτα δολοφόνησε τον Μπεν. Ήμουν στη βόλτα. 340 00:18:29,883 --> 00:18:32,363 Αυτή είναι απλώς μια άλλη δουλειά και θα δουλέψουμε τους υπόπτους, 341 00:18:32,363 --> 00:18:33,763 όπως κάνουμε πάντα. 342 00:18:33,763 --> 00:18:35,803 Ξεκινώντας από τη σύζυγο του θύματος, την κα Τσεν. 343 00:18:37,443 --> 00:18:39,163 Κι αν ήμουν εγώ; 344 00:18:39,163 --> 00:18:41,923 Κι αν το έκανα και δεν μπορώ να θυμηθώ; 345 00:18:41,923 --> 00:18:45,843 Λοιπόν, τότε θα κληρονομούσαμε την επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 346 00:18:45,843 --> 00:18:49,123 Και θα ήταν ο Σαίξπηρ και ο Μπρούντι. Brudoo. 347 00:18:49,123 --> 00:18:51,403 Brudenell. Brudenell. 348 00:18:53,283 --> 00:18:55,563 "Ανώνυμος." 349 00:18:55,563 --> 00:18:58,243 "Το καταφέρατε ακόμα;" Αυτό είναι τέλειο. 350 00:18:58,243 --> 00:19:00,763 Τι; Γιατί είναι απόδειξη. 351 00:19:00,763 --> 00:19:04,723 Είναι αποδείξεις, ε; Ο «Ανώνυμος» δεν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζουν. 352 00:19:06,323 --> 00:19:08,363 Ω. Τι συμβαίνει; 353 00:19:08,363 --> 00:19:11,043 Εξαφανίζεται. Τα μηνύματα εξαφανίζονται. Κάντε το να σταματήσει. 354 00:19:11,043 --> 00:19:13,443 Δεν μπορώ. Δεν θα... Α, όχι. 355 00:19:16,283 --> 00:19:18,763 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχουν πάει όλοι. 356 00:19:18,763 --> 00:19:21,483 Δεν έχουν φύγει όλοι. 357 00:19:21,483 --> 00:19:23,323 Έχουν φύγει, έτσι δεν είναι; Ναι. 358 00:19:26,283 --> 00:19:27,923 Λουκουμάς; 359 00:19:29,523 --> 00:19:31,363 Σας ευχαριστούμε που μας είδατε. 360 00:19:31,363 --> 00:19:33,843 Αντιλαμβανόμαστε ότι αυτή πρέπει να είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς. 361 00:19:33,843 --> 00:19:36,843 Έτσι ο κόσμος λέει συνέχεια. Είχατε ερωτήσεις; 362 00:19:37,923 --> 00:19:40,923 Ναι, απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί ήταν όλοι στη βόλτα. 363 00:19:40,923 --> 00:19:43,043 Ήταν η επέτειος του γάμου μας. 364 00:19:43,043 --> 00:19:45,643 Ο Μπεν κέρδισε έναν διαγωνισμό, κάτι διαδικτυακό. 365 00:19:45,643 --> 00:19:48,243 Υποτίθεται ότι ήταν το ταξίδι μιας ζωής. 366 00:19:48,243 --> 00:19:50,243 Ταξίδι ζωής; 367 00:19:50,243 --> 00:19:52,683 Ο γάμος μας δεν ήταν ο καλύτερος. 368 00:19:52,683 --> 00:19:55,323 Ήταν ιδέα του συμβούλου μας. 369 00:19:55,323 --> 00:19:58,723 Πολύ λίγο πολύ αργά, σκέφτηκα, αλλά το έβαλα. 370 00:20:02,843 --> 00:20:05,123 Γνώριζε κανένας από τους δύο κάποιον άλλο στη βόλτα; 371 00:20:05,123 --> 00:20:07,083 Όχι. Το φοβόμουν. 372 00:20:07,083 --> 00:20:10,163 Νόμιζα ότι θα ήταν γεμάτο μεσήλικες τρύπες. Χωρίς προσβολή. 373 00:20:10,163 --> 00:20:11,723 Καμία λήψη. 374 00:20:11,723 --> 00:20:14,363 Αλλά στην πραγματικότητα γνώρισα μερικούς καλούς ανθρώπους. 375 00:20:15,643 --> 00:20:18,563 Ναι, αισθάνομαι σαν το μετατάρσιό μου. Κάντε το ακτινογραφία. 376 00:20:18,563 --> 00:20:21,123 Πάρτε σας δύο. Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 377 00:20:21,123 --> 00:20:22,963 Ω, είμαι απλά ένας ταπεινός φυσιοθεραπευτής. 378 00:20:22,963 --> 00:20:25,043 Και είμαι απλώς ένας ταπεινός βοηθός διδασκαλίας 379 00:20:25,043 --> 00:20:26,843 αλλά χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 380 00:20:26,843 --> 00:20:29,123 Και χαίρομαι πολύ που ζω. 381 00:20:29,123 --> 00:20:30,963 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 382 00:20:33,323 --> 00:20:35,203 Ουφ. Βαρετό νερό. 383 00:20:35,203 --> 00:20:37,683 Ανυπομονούσα πραγματικά για μια διασκεδαστική βραδιά. 384 00:20:37,683 --> 00:20:39,723 Ωωω, τότε είσαι single; 385 00:20:39,723 --> 00:20:42,523 Διαζευγμένος. Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ. Εσείς; 386 00:20:42,523 --> 00:20:46,683 Ω, παντρεύτηκα έναν υπέροχο άντρα που τον έχασα πολύ νωρίς. 387 00:20:46,683 --> 00:20:48,803 Παρκάρετε όμως τη συμπάθεια. 388 00:20:48,803 --> 00:20:52,403 τα πάω καλά. Κάτι παραπάνω από μια χαρά. Προχωρώ. 389 00:20:52,403 --> 00:20:54,523 Για να προχωρήσουμε! Προχωρώντας. 390 00:20:56,683 --> 00:20:58,923 Είσαι εντάξει; 391 00:20:58,923 --> 00:21:02,443 Πρέπει να προχωρήσω. Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που διασκέδασα. 392 00:21:02,443 --> 00:21:04,403 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εκείνον. 393 00:21:04,403 --> 00:21:06,083 Πραγματικά; 394 00:21:06,083 --> 00:21:08,523 Καμία απόδειξη, αλλά ξέρεις, έτσι δεν είναι; 395 00:21:08,523 --> 00:21:10,283 Οι άντρες είναι αποβράσματα. 396 00:21:10,283 --> 00:21:12,483 Χώρισε τον. 397 00:21:12,483 --> 00:21:14,963 Ή να τον σκοτώσει. Όποιο είναι πιο εύκολο. 398 00:21:17,883 --> 00:21:19,723 Δηλαδή, ήταν άπιστος; 399 00:21:19,723 --> 00:21:21,483 Νομίζω πως ναι. 400 00:21:21,483 --> 00:21:23,643 Είχε κάτι για νεότερες γυναίκες. 401 00:21:23,643 --> 00:21:27,603 Ω, συγγνώμη, εννοούσα, απλά είδα πώς ήταν με τη Σάμερ. 402 00:21:27,603 --> 00:21:29,403 Και είδα πώς ήσουν με το Καλοκαίρι. 403 00:21:29,403 --> 00:21:31,603 Έχετε κάτι για νεότερες γυναίκες; 404 00:21:35,763 --> 00:21:38,363 Ετσι...; Τι; 405 00:21:38,363 --> 00:21:41,203 Χα! Μην με "τι". 406 00:21:41,203 --> 00:21:43,563 Πώς περάσατε με το καλοκαίρι; 407 00:21:43,563 --> 00:21:45,443 Δεν το συζητώ. 408 00:21:51,523 --> 00:21:54,203 Θα το ανοίξεις ή τι; Δεν νομίζω ότι είμαι. 409 00:21:57,323 --> 00:21:59,483 Εμείς... ανεβήκαμε. 410 00:21:59,483 --> 00:22:01,763 Επί; Ναι, επάνω. 411 00:22:14,483 --> 00:22:16,483 Ωχχ... 412 00:22:19,043 --> 00:22:21,083 Τα λέμε στο πρωινό, Sailor. 413 00:22:32,643 --> 00:22:34,843 Χιεεεε! 414 00:22:36,403 --> 00:22:39,443 Φράνσις Χάθαγουεϊ... ​​Και στη δουλειά, επίσης. 415 00:22:39,443 --> 00:22:41,603 Αυτό είναι ακριβώς. 416 00:22:41,603 --> 00:22:43,923 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 417 00:22:43,923 --> 00:22:46,883 Και αν δεν μπορώ να το θυμηθώ, τι άλλο δεν μπορώ να θυμηθώ; 418 00:22:48,043 --> 00:22:50,403 Λοιπόν, ας μάθουμε. Το καλοκαίρι είναι επόμενο στη λίστα. 419 00:22:52,043 --> 00:22:53,843 Γουίλ, θα της μιλήσεις; 420 00:22:53,843 --> 00:22:57,603 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μιλήσω με την Μπέβερλι. 421 00:22:57,603 --> 00:22:59,443 Ναι, σίγουρα. 422 00:23:04,523 --> 00:23:06,363 Μπορώ να βοηθήσω; 423 00:23:06,363 --> 00:23:07,843 Ω. Είσαι σπίτι. 424 00:23:09,043 --> 00:23:11,963 Συγνώμη. Μου παίρνει μια ηλικία για να κάνω οτιδήποτε σε αυτά. 425 00:23:13,963 --> 00:23:15,963 Έλα μέσα. 426 00:23:18,803 --> 00:23:21,363 Γεια, είμαι ο Lu Shakespeare, 427 00:23:21,363 --> 00:23:23,443 Ο σύντροφος του Φρανκ. 428 00:23:23,443 --> 00:23:26,003 Α, δεν ήξερα ότι είχε σύντροφο. 429 00:23:26,003 --> 00:23:28,643 Ω, όχι. Όχι τέτοιος συνεργάτης. 430 00:23:28,643 --> 00:23:31,723 Όχι, δεν είμαστε... Επιχειρηματικός συνεργάτης. 431 00:23:31,723 --> 00:23:33,283 Είμαστε ντετέκτιβ. 432 00:23:34,683 --> 00:23:36,323 Ο Φρανκ είναι ντετέκτιβ; 433 00:23:36,323 --> 00:23:38,563 Ναι. Δεν είπε; 434 00:23:38,563 --> 00:23:39,963 Όχι. 435 00:23:39,963 --> 00:23:41,803 Ω. 436 00:23:44,323 --> 00:23:46,043 Πώς είναι; 437 00:23:46,043 --> 00:23:48,963 Για να είμαι ειλικρινής, ντρέπεται λίγο. 438 00:23:48,963 --> 00:23:51,763 Αχ. Αυτός, ε, σου είπε; 439 00:23:53,123 --> 00:23:56,123 Μόνο με επαγγελματική ιδιότητα, προφανώς, καμία λεπτομέρεια. 440 00:23:56,123 --> 00:23:57,963 Τίποτα, ξέρεις... 441 00:23:59,563 --> 00:24:02,243 Πραγματικά δεν θυμάται πολλά. 442 00:24:02,243 --> 00:24:04,043 Θυμάται ότι χτυπήθηκε. 443 00:24:04,043 --> 00:24:06,323 Ναι, υπερασπίζοντας την τιμή μου. 444 00:24:06,323 --> 00:24:08,123 Ο Μπεν είχε δίκιο... 445 00:24:08,123 --> 00:24:11,843 Ο Φρανκ είπε «ηλίθιος». Ήταν. Ακόμα και η γυναίκα του το σκέφτηκε. 446 00:24:11,843 --> 00:24:14,683 Τον άφησε να σκίσει και εκείνος έπεσε στη βροχή. 447 00:24:16,123 --> 00:24:18,283 Τον ακολούθησε κανείς; Δεν ξέρω. 448 00:24:18,283 --> 00:24:20,203 Ήμουν στον επάνω όροφο μέχρι τότε. 449 00:24:27,923 --> 00:24:29,923 Μου κολακεύεις; 450 00:24:29,923 --> 00:24:32,403 Ποτέ δεν θα σε «χάλιζα». 451 00:24:34,163 --> 00:24:36,523 Ωχ! Ω... 452 00:24:36,523 --> 00:24:38,243 Κοιμηθείτε καλά. 453 00:24:38,243 --> 00:24:40,523 Μην πας. Pwease. 454 00:24:42,603 --> 00:24:45,483 Εντάξει, θα μείνω wiv woo. 455 00:24:47,363 --> 00:24:50,003 Fank qwoo. Ωχ... 456 00:24:50,003 --> 00:24:52,763 Περάσατε όλη τη νύχτα μαζί; 457 00:24:52,763 --> 00:24:56,243 Κοιμηθήκαμε για μερικά από αυτά. 458 00:24:56,243 --> 00:24:58,043 Ω. 459 00:24:58,043 --> 00:25:00,763 Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 460 00:25:00,763 --> 00:25:02,603 Μπράβο. 461 00:25:04,483 --> 00:25:06,323 Πώς ήρθες να περπατάς; 462 00:25:06,323 --> 00:25:07,883 Κέρδισα έναν διαγωνισμό. 463 00:25:09,563 --> 00:25:12,003 Δεν θυμάμαι όμως να το έχω μπει. 464 00:25:12,003 --> 00:25:14,563 Το βραβείο μόλις εμφανίστηκε στα εισερχόμενά μου. 465 00:25:14,563 --> 00:25:17,883 Υποθέτω ότι έγινε μέσω ενός ιστότοπου καταστροφέων ψυχών. 466 00:25:17,883 --> 00:25:19,483 Τι; 467 00:25:19,483 --> 00:25:20,923 Ξέρεις, ένα site γνωριμιών. 468 00:25:22,443 --> 00:25:24,963 Προφανώς, δεν υπάρχουν πολλοί άντρες που θέλουν μια σχέση 469 00:25:24,963 --> 00:25:27,123 με έναν μεσήλικα διαζευγμένο βοηθό καθηγητή. 470 00:25:27,123 --> 00:25:29,323 Τα πήγαινες καλά με τον Τζούλιαν, όμως; 471 00:25:29,323 --> 00:25:32,723 Α, αυτό είναι διαφορετικό. Είχαμε ιστορία. 472 00:25:32,723 --> 00:25:34,963 Πώς εννοείς; 473 00:25:34,963 --> 00:25:37,163 Ήμασταν κοντά κάποτε, 474 00:25:37,163 --> 00:25:39,523 αλλά ήμουν παντρεμένος, 475 00:25:39,523 --> 00:25:41,843 και ήταν ευγενής και έκανε πίσω αμέσως. 476 00:25:43,403 --> 00:25:45,683 Ο γάμος μου κατέρρευσε λίγο μετά 477 00:25:45,683 --> 00:25:48,003 και είχα συνειδητοποιήσει ότι είχα δώσει τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου 478 00:25:48,003 --> 00:25:49,963 σε έναν άντρα που δεν άντεξα. 479 00:25:49,963 --> 00:25:51,563 Τι απέγινε ο Τζούλιαν; 480 00:25:51,563 --> 00:25:53,803 Επέστρεψε στην Αυστραλία. 481 00:25:53,803 --> 00:25:55,363 Ποτέ δεν τον ξεπέρασα πραγματικά. 482 00:25:55,363 --> 00:25:57,483 Τι κι αν προσπάθησε να σε σκοτώσει; 483 00:25:59,243 --> 00:26:01,883 Μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο; Αλλεργία στα φιστίκια; 484 00:26:01,883 --> 00:26:05,483 Δεν υπάρχει περίπτωση σε ένα εκατομμύριο χρόνια ο Τζούλιαν να το έκανε αυτό. 485 00:26:05,483 --> 00:26:07,563 Ξέρει ότι έχω αλλεργία. 486 00:26:07,563 --> 00:26:10,323 Αλλά δεν πρόκειται να ταράξει τη νέα του επιχείρηση, σωστά; 487 00:26:11,963 --> 00:26:15,003 Αντίχειρα, παρακαλώ. Αυτό. Βλέπω; 488 00:26:15,003 --> 00:26:18,323 Μοιάζει με μια συνηθισμένη εφαρμογή μηνυμάτων. Δεν είναι. 489 00:26:18,323 --> 00:26:21,003 Μπορείτε να στείλετε ή να διαγράψετε μηνύματα όποτε θέλετε. 490 00:26:21,003 --> 00:26:22,643 Δεν το κατέβασα. 491 00:26:22,643 --> 00:26:24,843 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι είναι στο τηλέφωνό σας. 492 00:26:24,843 --> 00:26:26,563 Γι' αυτό εξαφανίστηκαν τα κείμενα. 493 00:26:26,563 --> 00:26:28,083 Πώς έφτασε εκεί; 494 00:26:28,083 --> 00:26:33,123 Καμία ιδέα. Αλλά ξέρω γιατί προσφέρθηκαν στον Frank χρήματα για να πάει στην πεζοπορία. 495 00:26:33,123 --> 00:26:34,683 Γιατί; 496 00:26:34,683 --> 00:26:36,683 Αυτός είναι ο ιδιωτικός λογαριασμός email σας. 497 00:26:36,683 --> 00:26:39,483 Το στοιχείο βρίσκεται στον τίτλο. Πώς μπήκες εκεί μέσα; 498 00:26:39,483 --> 00:26:41,323 Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 499 00:26:41,323 --> 00:26:43,163 Λοιπόν, "BIG BOY 1," 500 00:26:43,163 --> 00:26:45,883 Μην γράφετε τον κωδικό πρόσβασης και αφήστε τον στο συρτάρι του γραφείου σας. 501 00:26:45,883 --> 00:26:50,323 Στο φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας, βρήκα, μεταξύ άλλων, 502 00:26:50,323 --> 00:26:53,923 πολλά αναπάντητα email που σας ενημερώνουν ότι κερδίσατε 503 00:26:53,923 --> 00:26:56,323 ο διαγωνισμός με τα Swift Foot Walks. 504 00:26:56,323 --> 00:26:59,723 Εξ ου και η τελευταία απόπειρα χαντάκωσης να σας φέρω στο πλοίο με χρήματα. 505 00:26:59,723 --> 00:27:02,403 Άρα, δεν ήταν μια τυχαία ομάδα. 506 00:27:02,403 --> 00:27:06,043 Κάποιος ήθελε να μας πάει στο Swift Foot Barn. Γιατί; 507 00:27:06,043 --> 00:27:08,283 Πρέπει να μιλήσουμε στον Τζούλιαν. 508 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 Ε, μπορείς να το κάνεις; 509 00:27:10,283 --> 00:27:11,883 Γιατί; 510 00:27:11,883 --> 00:27:13,363 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. 511 00:27:13,363 --> 00:27:14,803 Με τι; 512 00:27:16,203 --> 00:27:17,803 Έχω ραντεβού. 513 00:27:20,563 --> 00:27:22,083 Ωχ. 514 00:27:24,283 --> 00:27:26,283 Ορίστε. 515 00:27:26,283 --> 00:27:29,243 Σε αγαπάει, δεν σε αγαπάει. 516 00:27:29,243 --> 00:27:30,763 Όχι, θα σε αγαπήσει. 517 00:27:30,763 --> 00:27:32,843 Όχι, δεν θα το κάνει. Μοιάζω σαν ηλίθιος. 518 00:27:32,843 --> 00:27:35,443 Αλλά ένας τολμηρός ηλίθιος. Θα εκτιμήσει τη χειρονομία. 519 00:27:37,163 --> 00:27:40,603 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Θα το αποθηκεύσω ως εφεδρικό. Τώρα πήγαινε! 520 00:27:42,563 --> 00:27:44,563 Καλή τύχη. Γεμιστείτε. 521 00:27:51,083 --> 00:27:53,163 Γειά σου; Γεια σου. 522 00:27:53,163 --> 00:27:55,563 Γεια, ποιος είσαι; 523 00:27:55,563 --> 00:27:58,163 Είμαι ο Λου Σαίξπηρ, είμαι ο σύντροφος του Φρανκ. 524 00:27:58,163 --> 00:28:00,243 Α, δεν ήξερα ότι είχε... 525 00:28:00,243 --> 00:28:01,563 Α, όχι, δεν είμαι... 526 00:28:01,563 --> 00:28:04,043 Δεν ξέρω γιατί όλοι νομίζουν... 527 00:28:04,043 --> 00:28:05,883 Είμαστε ντετέκτιβ. 528 00:28:05,883 --> 00:28:08,283 Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσα να έρθω και να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 529 00:28:08,283 --> 00:28:11,443 Α, σωστά. Ελάτε, ελάτε μαζί μου. 530 00:28:11,443 --> 00:28:13,763 Κάτσε κάτω. Βοήθησέ με να τελειώσω το υδρόμελι. 531 00:28:13,763 --> 00:28:16,403 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 532 00:28:16,403 --> 00:28:17,883 Είδα τι συνέβη στον Φρανκ. 533 00:28:17,883 --> 00:28:20,403 Α, είναι ελαφρύς. 534 00:28:20,403 --> 00:28:23,483 Αυτό είναι απλώς IPA του σούπερ μάρκετ. 535 00:28:23,483 --> 00:28:25,643 Δεν είχα χρόνο να κάνω την πραγματική συμφωνία - 536 00:28:25,643 --> 00:28:27,683 μάλλον γιατί το παίρνω στο λαιμό. 537 00:28:27,683 --> 00:28:29,083 Τι εννοείς; 538 00:28:29,083 --> 00:28:31,523 Κριτική ενός αστεριού ναπάλμ. 539 00:28:31,523 --> 00:28:33,883 Η σχεδόν θανατηφόρα καταστροφή των φιστικιών. 540 00:28:33,883 --> 00:28:36,603 Η πραγματική καταστροφή του θανάτου. 541 00:28:36,603 --> 00:28:38,123 Χωρίς Wi-Fi. 542 00:28:38,123 --> 00:28:41,483 Και το προσωπικό μου αγαπημένο, «Μείνε εδώ αν θέλεις να πεθάνεις». 543 00:28:41,483 --> 00:28:43,163 Κεραία. Αντίο επιχείρηση. 544 00:28:43,163 --> 00:28:45,083 Ποιος πιστεύετε ότι τις ανάρτησε; 545 00:28:47,083 --> 00:28:49,483 Αν δεν ήταν νεκρός, θα έλεγα τον Μπεν. 546 00:28:49,483 --> 00:28:51,603 Μισώ τον εαυτό μου μερικές φορές. 547 00:28:51,603 --> 00:28:54,203 Δεν είναι περίεργο που το κάνει. 548 00:28:54,203 --> 00:28:56,403 Φίλε, σκέφτεσαι πολύ. 549 00:28:56,403 --> 00:28:59,203 Και επιβραδύνετε - ο Mead είναι δυνατό. 550 00:28:59,203 --> 00:29:01,523 Αυτό δεν είναι μαντρί. 551 00:29:01,523 --> 00:29:03,483 Είναι πικρό. 552 00:29:03,483 --> 00:29:06,443 Στην πραγματικότητα, όλη η επιχείρησή σας είναι τρελή. 553 00:29:06,443 --> 00:29:10,083 Πήδηξες στο συγκρότημα του Σαίξπηρ για να βγάλεις λεφτά. 554 00:29:10,083 --> 00:29:13,363 Αν είχα τον τρόπο μου, κανείς δεν θα έμενε ποτέ ξανά εδώ. 555 00:29:16,443 --> 00:29:19,083 Δεν έχει νόημα να φοβόμαστε τους νεκρούς όμως, ε; 556 00:29:20,883 --> 00:29:23,723 Λοιπόν, υποθέτω ότι η Μπέβερλι έριξε βόμβες. Παραλίγο να τη σκοτώσω. 557 00:29:23,723 --> 00:29:25,683 Δεν νομίζω. 558 00:29:25,683 --> 00:29:28,043 Είπε στον Φρανκ ότι δεν θα έκανες τέτοιο λάθος 559 00:29:28,043 --> 00:29:29,283 σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 560 00:29:29,283 --> 00:29:32,403 Μήπως; Ναι. Χμ. 561 00:29:33,763 --> 00:29:36,083 Ήταν το Beverley ο λόγος που γύρισες από την Αυστραλία; 562 00:29:36,083 --> 00:29:37,523 Τι; Όχι. 563 00:29:38,883 --> 00:29:40,403 Ίσως. 564 00:29:41,963 --> 00:29:44,563 Αλλά δεν ήξερες ότι θα πήγαινε βόλτα. Όχι. 565 00:29:44,563 --> 00:29:47,243 Λοιπόν, δεν κάνατε τον διαδικτυακό διαγωνισμό; 566 00:29:47,243 --> 00:29:49,843 Όχι, αυτό ήταν το Red Jewel Promotions; 567 00:29:49,843 --> 00:29:52,643 Ναι, το έκαναν. Λοιπόν, δεν είχες καμία σχέση με αυτό; 568 00:29:52,643 --> 00:29:55,043 Είμαι ο κύριος Πρακτικός, χτίστε μου οτιδήποτε. 569 00:29:55,043 --> 00:29:58,923 Δημοσιότητα όμως; Όλο αυτό το τεχνολογικό υλικό; Απλά δεν με ενδιαφέρει. 570 00:30:00,043 --> 00:30:02,243 Όταν εμφανίστηκε το Red Jewel, προσφέροντας τις υπηρεσίες του, 571 00:30:02,243 --> 00:30:03,963 Τους δάγκωσα το χέρι. 572 00:30:06,683 --> 00:30:09,723 Πριν από τρεις μήνες, το Red Jewel Promotions δεν υπήρχε καν. 573 00:30:09,723 --> 00:30:12,603 Είναι σαν να φτιάχτηκε καθαρά για να πάει ο κόσμος στη βόλτα. 574 00:30:12,603 --> 00:30:14,403 Σωστά, ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό; 575 00:30:14,403 --> 00:30:16,683 Αναζήτησα τα στοιχεία της εταιρείας. 576 00:30:16,683 --> 00:30:20,963 Το Red Jewel Promotions έχει καταχωρηθεί με το όνομα Frank Hathaway. 577 00:30:20,963 --> 00:30:23,043 Τι;! Αυτός στήνεται. 578 00:30:25,843 --> 00:30:28,483 Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 579 00:30:29,723 --> 00:30:30,923 Α, σωστά; 580 00:30:32,723 --> 00:30:34,043 Δικαίωμα; 581 00:30:35,883 --> 00:30:37,283 Σωστά... 582 00:30:39,443 --> 00:30:41,203 Σωστά; 583 00:30:41,203 --> 00:30:43,443 Ο Φρανκ συνελήφθη για φόνο. 584 00:30:43,443 --> 00:30:46,883 Οι ιατροδικαστές ανακάλυψαν ότι τα ίχνη γύρω 585 00:30:46,883 --> 00:30:50,083 και η κάλυψη του σώματος του θύματος ταιριάζουν απόλυτα 586 00:30:50,083 --> 00:30:51,723 για τους εκπαιδευτές σας. 587 00:30:51,723 --> 00:30:54,403 Ήταν δίπλα στην πόρτα του αχυρώνα. Ο καθένας θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. 588 00:30:54,403 --> 00:30:56,163 Βρέθηκε αίμα στους προπονητές σας 589 00:30:56,163 --> 00:30:59,203 και ο πόλος βάδισης σας έχει επιβεβαιωθεί ως του θύματος. 590 00:30:59,203 --> 00:31:01,523 Όπως είπα, ο καθένας θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. 591 00:31:01,523 --> 00:31:04,723 Βρήκαμε επίσης ίχνη από το αίμα σας στο κοντάρι 592 00:31:04,723 --> 00:31:07,403 που υποδηλώνει μια διαμάχη ανάμεσα σε εσάς και το θύμα. 593 00:31:07,403 --> 00:31:08,803 Λοιπόν, αυτό δεν συνέβη. 594 00:31:08,803 --> 00:31:12,443 Λοιπόν, έγινε, αλλά νωρίτερα. Είναι έτσι; 595 00:31:12,443 --> 00:31:15,123 Προς όφελος της κασέτας, δείχνω τώρα τον κ. Χάθαγουεϊ 596 00:31:15,123 --> 00:31:17,403 ένα τηλέφωνο, αναφορά έκθεσης JK13. 597 00:31:17,403 --> 00:31:20,163 Παρακαλώ, μπορείτε να το ανοίξετε με το αποτύπωμά σας. 598 00:31:20,163 --> 00:31:23,763 Τα μηνύματα που έλαβα εξαφανίστηκαν. σου είπα. 599 00:31:23,763 --> 00:31:27,843 Στην πραγματικότητα, αναζητούμε ένα μήνυμα που στείλατε. 600 00:31:27,843 --> 00:31:29,443 Αυτό. 601 00:31:29,443 --> 00:31:30,643 Προς όφελος της κασέτας, 602 00:31:30,643 --> 00:31:33,563 Το μήνυμα γράφει "Γνωρίστε με στον οβελίσκο". 603 00:31:33,563 --> 00:31:35,523 Το ίδιο ακριβώς μήνυμα βρήκαμε 604 00:31:35,523 --> 00:31:38,603 Το τηλέφωνο του θύματος βρέθηκε από το σώμα του. 605 00:31:38,603 --> 00:31:42,203 Δεν το έγραψα. Πώς θα μπορούσα; Δεν υπήρχε σήμα. 606 00:31:42,203 --> 00:31:44,963 Δεν χρειάζεστε σήμα για να στείλετε ένα μήνυμα Bluetooth. 607 00:31:44,963 --> 00:31:47,603 Χρειάζεσαι απλά κάποιον πρόθυμο να το αποδεχτεί. 608 00:31:47,603 --> 00:31:49,843 Γιατί ο Μπεν δεχόταν ένα μήνυμα από εμένα; 609 00:31:49,843 --> 00:31:51,123 Με χτύπησε. 610 00:31:51,123 --> 00:31:53,283 Γιατί θα με συναντούσε στον οβελίσκο; 611 00:31:53,283 --> 00:31:56,323 Δεν θα το έκανε. Αλλά μπορείτε να ονομάσετε το τηλέφωνό σας όπως θέλετε. 612 00:31:56,323 --> 00:31:59,963 Και ήξερες ακριβώς πώς να ονομάσεις το δικό σου για να τον κάνεις να τρέχει. 613 00:31:59,963 --> 00:32:01,763 Τετραπέρατος. 614 00:32:01,763 --> 00:32:04,003 Αλλά πάντα νόμιζες ότι ήσουν πιο έξυπνος 615 00:32:04,003 --> 00:32:06,003 από όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 616 00:32:08,563 --> 00:32:10,363 7,93 την ώρα. 617 00:32:12,323 --> 00:32:14,763 Είναι συνήθως τόσο δύσκολο; 618 00:32:14,763 --> 00:32:17,003 Πφφ... Συνήθως έχουμε τον Φρανκ. 619 00:32:19,603 --> 00:32:22,843 Ω... Θύμισέ μου να μην κάνω ποτέ ξανά γιόγκα. 620 00:32:27,003 --> 00:32:29,283 Όλα αυτά είναι λάθος. Τι είναι; 621 00:32:30,683 --> 00:32:35,323 Εσείς. Ανάποδα. Μια νέα κοσμοθεωρία. 622 00:32:37,443 --> 00:32:39,003 Αυτοί δεν είναι ύποπτοι. 623 00:32:39,003 --> 00:32:40,683 Είναι όλοι θύματα. 624 00:32:42,283 --> 00:32:45,243 Ο Φρανκ... ετοιμάζεται για φόνο. 625 00:32:45,243 --> 00:32:47,763 Το καλοκαίρι θα μπορούσε να είχε πεθάνει στο λατομείο. 626 00:32:47,763 --> 00:32:50,603 Τζούλιαν - πιθανότατα θα χάσει την επιχείρησή του. 627 00:32:50,603 --> 00:32:53,323 Ο Μπέβερλι παραλίγο να πεθάνει. Ο Μπεν πέθανε. 628 00:32:53,323 --> 00:32:55,683 Και η Τσεν έχασε τον άντρα της. 629 00:32:55,683 --> 00:32:58,763 Δεν είναι ύποπτοι - είναι όλοι θύματα. 630 00:33:00,043 --> 00:33:01,803 Άρα μας λείπει κάποιος. 631 00:33:01,803 --> 00:33:04,683 Κάποιον που δεν έχουμε καν σκεφτεί ακόμα. 632 00:33:04,683 --> 00:33:06,163 ΠΟΥ; 633 00:33:07,803 --> 00:33:10,083 Δεν έχω ιδέα. 634 00:33:10,083 --> 00:33:12,043 Αλλά η βόλτα, η βόλτα είναι ο κοινός κρίκος, 635 00:33:12,043 --> 00:33:14,203 οπότε πρέπει να επιστρέψουμε στο Swift Foot Barn. 636 00:33:17,723 --> 00:33:19,643 Μάλλον αύριο τώρα. 637 00:33:21,563 --> 00:33:22,843 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό, 638 00:33:22,843 --> 00:33:24,763 ξέρουμε τι σε έκανε να επιστρέψεις από την Αυστραλία, 639 00:33:24,763 --> 00:33:27,563 αλλά αναρωτηθήκαμε τι σε έκανε να φύγεις; 640 00:33:27,563 --> 00:33:29,923 Είχε να κάνει και με το Beverley; 641 00:33:29,923 --> 00:33:33,083 Εν μέρει. Αλλά θα είχα εγκαταλείψει και την επιχείρησή μου. 642 00:33:33,083 --> 00:33:34,603 Α, σωστά. Ποια ήταν η δουλειά σας; 643 00:33:34,603 --> 00:33:37,203 Ασφάλεια. Τοποθέτησα συναγερμούς υψηλής τεχνολογίας. 644 00:33:37,203 --> 00:33:40,443 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόλις χθες είπες αυτά τα πράγματα υψηλής τεχνολογίας 645 00:33:40,443 --> 00:33:42,003 δεν ήταν πραγματικά το θέμα σου. 646 00:33:42,003 --> 00:33:45,163 Ω, ναι, όχι, δεν είναι. Όχι, μόλις εγκατέστησα το κιτ. 647 00:33:45,163 --> 00:33:47,763 Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης Michael, έκανε την τεχνολογία. 648 00:33:49,243 --> 00:33:51,083 Πού είναι τώρα ο Μάικλ; 649 00:33:51,083 --> 00:33:52,763 Δεν ξέρω φίλε. 650 00:33:52,763 --> 00:33:54,923 Είσαι σίγουρος για αυτό; 651 00:33:57,563 --> 00:33:59,203 Είναι σίγουρος. 652 00:33:59,203 --> 00:34:02,003 Κανείς από τους δύο δεν γνωρίζει και δεν ενδιαφέρεται πού βρίσκεται. 653 00:34:03,483 --> 00:34:09,243 Μάικλ Ρέινολντς - μεθυσμένος, τζογαδόρος, ο άντρας μου. 654 00:34:10,403 --> 00:34:12,163 Δεν ήταν ωραίος άνθρωπος. 655 00:34:12,163 --> 00:34:13,723 Έπρεπε να είχα μείνει. 656 00:34:13,723 --> 00:34:15,843 Έπρεπε να έρθω όταν με ρώτησες. 657 00:34:15,843 --> 00:34:18,123 Τι σας έκανε να εγκαταλείψετε την επιχείρηση; 658 00:34:18,123 --> 00:34:20,443 Λεφτά έλειπαν. 659 00:34:20,443 --> 00:34:24,163 Υποψιαζόμουν ότι ο Μάικλ το έκλεβε για να πληρώσει τα χρέη του. 660 00:34:24,163 --> 00:34:27,083 Και τον αντιμετώπισα, αλλά εκείνος το αρνήθηκε. 661 00:34:27,083 --> 00:34:30,723 Πήγες λοιπόν στην Αυστραλία. Τι έπαθε; 662 00:34:30,723 --> 00:34:32,843 Πήγε φυλακή. Φυλακή; 663 00:34:32,843 --> 00:34:35,003 Αφού τον χώρισα, η αστυνομία τον έπιασε να κλέβει 664 00:34:35,003 --> 00:34:37,243 από ορισμένες από τις εταιρείες που εγκατέστησε συναγερμούς. 665 00:34:37,243 --> 00:34:38,923 Καταδικάστηκε για πέντε χρόνια. 666 00:34:38,923 --> 00:34:41,683 Αναρωτιέμαι πώς το έμαθε η αστυνομία. Δεν ξέρω. 667 00:34:43,363 --> 00:34:44,683 Τους έδωσα συμβουλές. 668 00:34:46,163 --> 00:34:48,163 θύμωσα... 669 00:34:48,163 --> 00:34:50,883 ..και...και λίγο αποκαρδιωμένος, αν είμαι ειλικρινής. 670 00:34:52,723 --> 00:34:54,123 λυπάμαι. 671 00:34:55,363 --> 00:34:57,563 Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη. 672 00:35:01,083 --> 00:35:04,923 Λοιπόν... Ο Μάικλ ακούγεται σαν θυμωμένος άντρας. 673 00:35:04,923 --> 00:35:07,803 Είναι θυμωμένος με την πρώην σύντροφό του, θυμωμένος με την πρώην σύζυγό του. 674 00:35:07,803 --> 00:35:09,443 Όλα αυτά είναι για εκδίκηση. 675 00:35:09,443 --> 00:35:13,203 Εδώ είμαστε - ο Michael Reynolds κρατείται στη φυλακή Avonford, 676 00:35:13,203 --> 00:35:14,563 αλλά κυκλοφόρησε νωρίς! 677 00:35:14,563 --> 00:35:16,883 Είναι ο Michael. Πηγαίνουμε στο Keeler, βγάζουμε τον Frank. 678 00:35:16,883 --> 00:35:20,363 Λοιπόν, υπομονή, πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη θεωρία. 679 00:35:24,043 --> 00:35:26,843 Και απλώς αναρωτιόμασταν αν το όνομα Michael Reynolds 680 00:35:26,843 --> 00:35:28,603 σήμαινε κάτι για σένα; 681 00:35:28,603 --> 00:35:30,683 Ήταν ένας ασθενής μου. 682 00:35:30,683 --> 00:35:33,323 Ήταν; Δικαίωμα. 683 00:35:33,323 --> 00:35:35,843 Θυμάσαι τίποτα από αυτόν; 684 00:35:35,843 --> 00:35:38,043 Μερικές περιπτώσεις δεν ξεχνάς. 685 00:35:38,043 --> 00:35:40,683 Εγχείρησα τον Μάικλ όταν έπεσε από τη στέγη. 686 00:35:40,683 --> 00:35:43,163 Ήταν touch-and-go, πολλαπλές αιμορραγίες. 687 00:35:43,163 --> 00:35:45,683 Κατάφερα να τον σώσω, αλλά κατέληξε παράλυτος. 688 00:35:50,243 --> 00:35:53,043 Ουάου! Είναι εδώ! Εδώ είναι! 689 00:35:53,043 --> 00:35:55,163 Τι φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος; 690 00:35:57,203 --> 00:35:58,923 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος! 691 00:35:58,923 --> 00:36:02,123 Ω, μπράβο, μίζερη τσαμπουκά. Μόλις σε βγάλαμε έξω! 692 00:36:02,123 --> 00:36:04,363 Πώς με συνέδεσες με τον Μάικλ Ρέινολντς; 693 00:36:04,363 --> 00:36:05,883 Ιουλιανός. 694 00:36:05,883 --> 00:36:08,483 Ήταν αυτός που έδωσε στην αστυνομία την ανώνυμη πληροφορία. 695 00:36:08,483 --> 00:36:09,923 Α, φυσικά. 696 00:36:09,923 --> 00:36:13,443 Εγώ ήμουν αυτός που έπιασε τον Μάικλ να κλέβει από την αποθήκη. 697 00:36:13,443 --> 00:36:16,723 Τον κυνήγησα, αλλά ήταν μεθυσμένος και έπεσε από την ταράτσα. 698 00:36:16,723 --> 00:36:18,883 Όμως ήσουν το τελευταίο κομμάτι στο παζλ. 699 00:36:18,883 --> 00:36:20,603 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να βρούμε τον Μιχάλη... 700 00:36:20,603 --> 00:36:23,483 Ο Μάικλ είναι νεκρός. Πέθανε πριν από τρεις μήνες. 701 00:36:23,483 --> 00:36:26,363 Επιπλοκές της εγκεφαλικής βλάβης. 702 00:36:26,363 --> 00:36:28,963 Αποφυλακίστηκε πρόωρα από τη φυλακή για λόγους συμπόνιας. 703 00:36:30,563 --> 00:36:32,403 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 704 00:36:32,403 --> 00:36:34,043 Ο Μάικλ ήταν ο μόνος με κίνητρο. 705 00:36:34,043 --> 00:36:36,003 Όχι όμως η ευκαιρία. 706 00:36:36,003 --> 00:36:39,123 Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός, τότε γιατί σε άφησε ο Κίλερ; 707 00:36:39,123 --> 00:36:40,723 Δύο λόγοι. 708 00:36:40,723 --> 00:36:43,123 Η διαφορά ώρας μεταξύ της δολοφονίας του Μπεν 709 00:36:43,123 --> 00:36:45,843 και έλαβε αυτό το μήνυμα Bluetooth από το τηλέφωνό μου 710 00:36:45,843 --> 00:36:47,803 είναι τέσσερις ώρες μετά τον θάνατό του. 711 00:36:47,803 --> 00:36:49,403 Και δύο - 712 00:36:49,403 --> 00:36:52,603 το μόνο άτομο σε εκείνη την πεζοπορία που ο Μάικλ δεν ήθελε να εκδικηθεί 713 00:36:52,603 --> 00:36:55,363 ήταν αυτός που ερωτεύτηκε, ο φυσιοθεραπευτής στη φυλακή. 714 00:37:04,683 --> 00:37:07,083 Γειά σου! 715 00:37:07,083 --> 00:37:10,123 Ειλικρινής! Είσαι έξω. 716 00:37:10,123 --> 00:37:13,123 Λοιπόν, σύμφωνα με τα λόγια του μεγάλου Billy Joel, 717 00:37:13,123 --> 00:37:16,523 "Είμαι ένας αθώος άνθρωπος. Ω, ναι, είμαι." 718 00:37:16,523 --> 00:37:18,763 Αυτό είναι φανταστικό. 719 00:37:18,763 --> 00:37:21,323 Πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος. 720 00:37:21,323 --> 00:37:22,603 Ισως. 721 00:37:24,763 --> 00:37:25,803 Χμ... 722 00:37:27,043 --> 00:37:28,763 Λοιπόν, πώς είναι το πόδι; 723 00:37:28,763 --> 00:37:31,403 Ω! Γίνεται καλύτερος. 724 00:37:31,403 --> 00:37:33,163 Δικαίωμα. Δεν θα το χρειαστείτε, τότε. 725 00:37:33,163 --> 00:37:35,323 Α, δεν είναι τόσο κακό! 726 00:37:37,003 --> 00:37:40,963 Έλα να πιούμε ένα ποτό. Πρέπει να γιορτάσουμε. 727 00:37:57,003 --> 00:37:59,283 Για να προχωρήσουμε. Πράγματι. 728 00:38:02,203 --> 00:38:04,723 μμ! 729 00:38:04,723 --> 00:38:05,883 Ω! 730 00:38:07,043 --> 00:38:08,763 Ω! 731 00:38:08,763 --> 00:38:10,123 Χα. 732 00:38:11,443 --> 00:38:12,763 Είναι ένα ωραίο μέρος. 733 00:38:12,763 --> 00:38:15,803 Α, είναι λίγο μικρό, εξ ου και το στούντιο στο γκαράζ. 734 00:38:15,803 --> 00:38:18,003 Ναι, υποθέτω, ναι. 735 00:38:18,003 --> 00:38:20,443 Δεν είναι ιδανικό για κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι. 736 00:38:20,443 --> 00:38:21,803 Συγνώμη; 737 00:38:21,803 --> 00:38:23,523 Ο άντρας σου, Μιχάλης. 738 00:38:23,523 --> 00:38:26,443 Πρέπει να ήταν λίγο στριμωγμένο για εκείνον αυτούς τους τελευταίους μήνες. 739 00:38:28,283 --> 00:38:29,563 Πώς το έμαθες; 740 00:38:29,563 --> 00:38:32,603 Ήσουν ο ιατρός στη φυλακή Avonford. 741 00:38:32,603 --> 00:38:35,603 Τον παντρεύτηκε λίγες μέρες πριν πεθάνει. 742 00:38:35,603 --> 00:38:36,883 Πρέπει να ήταν λυπημένος. 743 00:38:38,243 --> 00:38:40,363 Το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 744 00:38:40,363 --> 00:38:42,163 Πιο δύσκολο από το να σκοτώσεις κάποιον; 745 00:38:43,403 --> 00:38:46,003 Ποιανού ήταν το σχέδιο; Δικοί μας και οι δύο. 746 00:38:46,003 --> 00:38:48,803 Γιατί δεν έφυγες όταν πέθανε; 747 00:38:48,803 --> 00:38:50,483 Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί. 748 00:38:50,483 --> 00:38:53,243 Εσύ πήρες από τον Μιχαήλ, εγώ σου πήρα. 749 00:38:53,243 --> 00:38:55,563 Όλοι πήρατε αυτό που σας άξιζε. 750 00:38:55,563 --> 00:38:58,163 Δεν είναι πολύ σωστό, όμως, έτσι; 751 00:38:58,163 --> 00:39:00,883 Υποτίθεται ότι θα πέθαινε και η Μπέβερλι. 752 00:39:00,883 --> 00:39:02,843 Έβγαλες το στυλό αδρεναλίνης από το σακίδιο της 753 00:39:02,843 --> 00:39:04,323 όταν ήταν λιγάκι. 754 00:39:04,323 --> 00:39:06,123 Είχε ήδη χρησιμοποιήσει το αντηλιακό σου. 755 00:39:06,123 --> 00:39:09,683 Με γελάσατε όταν είπα ότι μύριζα σαν σαλάτα πεταμένη. 756 00:39:10,803 --> 00:39:12,643 Τι έβαλες στο αντηλιακό; 757 00:39:12,643 --> 00:39:14,523 Φιστικέλαιο. 758 00:39:14,523 --> 00:39:16,043 Εξυπνος. 759 00:39:16,043 --> 00:39:20,203 Τρέξατε στον αχυρώνα, αποσυνδέσατε τα τηλέφωνα, απενεργοποιήσατε το βαν του Τζούλιαν, 760 00:39:20,203 --> 00:39:22,283 μετά διπλασιάστηκες και προσποιήθηκες τον τραυματισμό σου. 761 00:39:22,283 --> 00:39:23,923 Πώς τα πάω; 762 00:39:23,923 --> 00:39:27,403 Αλλά δεν καταλάβατε ότι ο Μπεν είχε αλλεργία στα φιστίκια, σωστά; 763 00:39:27,403 --> 00:39:29,043 Επειδή εστιάστηκες στον Τσεν. 764 00:39:30,403 --> 00:39:33,163 Όταν έβγαλε αυτό το στυλό αδρεναλίνης από την τσάντα του συζύγου της, 765 00:39:33,163 --> 00:39:34,483 πρέπει να ήσουν έξαλλος. 766 00:39:34,483 --> 00:39:36,683 ήμουν. Και θα μπορούσες ακόμα να είχες φύγει. 767 00:39:36,683 --> 00:39:39,083 Ήθελα να υποφέρει κι αυτή. 768 00:39:39,083 --> 00:39:42,963 Πήρε τον άντρα μου. Πήγαινα να πάρω το δικό της. 769 00:39:45,523 --> 00:39:47,763 Πώς τα πήγες, ε... 770 00:39:47,763 --> 00:39:49,803 Πώς τα πήγες… 771 00:39:49,803 --> 00:39:52,443 Να σκοτώσει τον Μπεν; γλίστρησα έξω. 772 00:39:53,843 --> 00:39:56,923 Ήταν εύκολο να τον πείσω να με συναντήσει στον οβελίσκο. 773 00:39:56,923 --> 00:40:00,123 Δεν πρόσεξε καν ότι φορούσα τα γυμναστήρια σου 774 00:40:00,123 --> 00:40:04,443 και να κουβαλάς το κοντάρι σου στην ματωμένη πετσέτα που σου είχα πάρει. 775 00:40:06,043 --> 00:40:08,363 Έκλαψε όταν τον χτύπησα. 776 00:40:08,363 --> 00:40:10,243 Ήταν αθώος. 777 00:40:10,243 --> 00:40:14,443 Ήταν ένας ξεκαρδιστικός γέρος, όπως κι εσύ! 778 00:40:21,683 --> 00:40:23,843 Πρόσεχε Φρανκ. 779 00:40:23,843 --> 00:40:27,563 Η φαρμακευτική αγωγή του Michael είναι ΠΟΛΥ ισχυρή. 780 00:40:30,483 --> 00:40:32,923 Ο μόνος λόγος που ήμουν στο κρεβάτι μαζί σου 781 00:40:32,923 --> 00:40:34,963 ήταν επειδή δεν μπορούσα να βρω το τηλέφωνό σας. 782 00:40:34,963 --> 00:40:37,843 Ποιος κρατάει το τηλέφωνό του σε ένα παπούτσι; 783 00:40:37,843 --> 00:40:39,563 Το πιο ασφαλές μέρος για αυτό. 784 00:40:41,883 --> 00:40:43,603 Μου άρεσες πολύ. 785 00:40:43,603 --> 00:40:46,923 Ωχ...! ξερω! 786 00:40:46,923 --> 00:40:49,203 Όλοι είδαν πόσα έκανες. 787 00:40:50,323 --> 00:40:54,083 Γι' αυτό θα με πιστέψουν όταν τους πω ότι ήρθες 788 00:40:54,083 --> 00:40:57,923 στο σπίτι μου μεθυσμένος και όταν σε αρνήθηκα... 789 00:40:57,923 --> 00:40:59,563 ..μου επιτέθηκες. 790 00:41:00,803 --> 00:41:03,403 Φοβάμαι τη ζωή μου. 791 00:41:03,403 --> 00:41:06,803 Για να ξέρεις, ακόμα και σε αναπηρικό καροτσάκι, 792 00:41:06,803 --> 00:41:10,123 Ο Μάικλ ήταν δύο φορές ο άνθρωπος που θα μπορούσες να είσαι ποτέ! 793 00:41:10,123 --> 00:41:12,483 Σάμερ Στάιλς, σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για φόνο! 794 00:41:12,483 --> 00:41:14,843 Κατεβαίνω! Πάρε την από εδώ. 795 00:41:14,843 --> 00:41:16,483 Είστε καλά; 796 00:41:16,483 --> 00:41:19,403 Ω, νύχτα-νύχτα, Καλοκαίρι! Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν! 797 00:41:19,403 --> 00:41:21,323 Πήγαινε στο διάολο! 798 00:41:21,323 --> 00:41:23,683 Ωχ! Δεν είναι ωραίο, έτσι; 799 00:41:23,683 --> 00:41:26,083 Ω! Ω... 800 00:41:26,083 --> 00:41:28,963 Πώς τα πάει; Ναι, είναι λίγο... 801 00:41:28,963 --> 00:41:30,603 Ωχ, χαχα! 802 00:41:30,603 --> 00:41:32,683 Τζόζεφ Κίλερ! 803 00:41:32,683 --> 00:41:34,483 Α, έλα... 804 00:41:34,483 --> 00:41:36,203 Λατρεύω το ταψί σου. 805 00:41:38,403 --> 00:41:40,363 Γεια σου μικρή κάμπια! 806 00:41:40,363 --> 00:41:42,323 Γεια σου, Φρανκ! 807 00:41:42,323 --> 00:41:45,003 Εντάξει, οτιδήποτε. Το σύρμα δούλεψε. 808 00:41:45,003 --> 00:41:49,443 Πήραμε τα πάντα. Θα κατέβει. Ήταν μια καλή ιδέα. 809 00:41:49,443 --> 00:41:52,243 Α... Καλά. Χαίρομαι, Όριφις. 810 00:41:52,243 --> 00:41:53,923 Όχι! Ο... 811 00:41:53,923 --> 00:41:55,923 Αξιωματικός! 812 00:41:55,923 --> 00:41:58,323 Είναι ωραίο χρώμα. Το βάφεις; Απλά βγάλτε τον από εδώ. 813 00:41:58,323 --> 00:42:01,403 Ναι, θα το κάνω. Καληνύχτα, Keely Wheely. 814 00:42:01,403 --> 00:42:03,003 Καληνύχτα μικρή κάμπια. 815 00:42:03,003 --> 00:42:05,363 Ω, καληνύχτα, Φράνκι! 816 00:42:05,363 --> 00:42:08,923 Φρανκ... 817 00:42:08,923 --> 00:42:14,163 Ω, Φρανκ, όχι, δεν αντέχω το βάρος. Ειλικρινής! Ειλικρινής! Ειλικρινής! 818 00:42:14,163 --> 00:42:17,243 Φράνσις Χάθαγουεϊ, μπες στο αυτοκίνητο τώρα! 819 00:42:17,243 --> 00:42:18,803 Α, ναι, κυρία. 820 00:42:18,803 --> 00:42:22,363 Δεν υπερέβαλες, Λου. Είναι σε σωστή κατάσταση. 821 00:42:22,363 --> 00:42:23,723 Χαίρομαι που ήρθες. Ερχομαι. 822 00:42:23,723 --> 00:42:25,763 Χαρά μου. Πού τον πάμε; 823 00:42:25,763 --> 00:42:27,523 Στο δικό μου. Δεν τον θέλω μόνο του. 824 00:42:28,883 --> 00:42:31,883 Ω... Δεν είμαι ποτέ μόνος με εσάς τους δύο. Ε; 825 00:42:31,883 --> 00:42:36,643 Είμαστε οικογένεια! Σας αγαπώ παιδιά. σε αγαπώ! 826 00:42:36,643 --> 00:42:38,843 Πήγαινε εσύ. Ω... Προσοχή στο κεφάλι. 827 00:42:38,843 --> 00:42:40,083 Αυτό είναι όλο. 828 00:42:40,083 --> 00:42:43,123 Και το πόδι είναι μέσα! Εκεί πάμε. 829 00:42:43,123 --> 00:42:46,683 Χου-χου! Τα πήρες όλα αυτά; Κάθε λέξη. 830 00:42:46,683 --> 00:42:49,803 Σας αγαπώ παιδιά. σε αγαπώ! 831 00:42:49,803 --> 00:42:52,323 Δεν θα χρειαστεί να αγοράσουμε ξανά άλλο καφέ.